to be on a first-name basis (with so.) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be on a first-name basis (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) duzen  | duzte, geduzt |
to be on first-name terms (with so.)  | was, been |	sich^Akk. (mit jmdm.) duzen  | duzte, geduzt |
to be on a par with so. (oder: sth.)  | was, been |	mit jmdm./etw. auf (gleicher) Augenhöhe sein  | war, gewesen |   - gleichberechtigt
to be on a par with so. (oder: sth.)  | was, been |	sich^Akk. mit jmdm./etw. messen können
to be on a par with so.  | was, been |	jmdm. gleichgestellt sein
to be on a par with so.  | was, been |	mit jmdm. auf gleicher Augenhöhe sein  | war, gewesen |
to be on a par with so.  | was, been |	sich^Akk. mit jmdm. messen können
to be a strain on so.  | was, been |	jmdn. stark beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
to be a strain on so.  | was, been |	jmdn. stark belasten  | belastete, belastet |
to be a burden on so.  | was, been |	auf jmdm. lasten  | lastete, gelastet |
to be on good/bad terms with so.  | was, been |	gut/schlecht auf jmdn. zu sprechen sein
to be on a crusade against so. (oder: sth.)  | was, been |	gegen jmdn./etw. zu Felde ziehen  | zog, gezogen |
to be on good terms with so.  | was, been |	mit jmdm. auf gutem Fuß stehen  | stand, gestanden |
to be on friendly terms with so.  | was, been |	in freundschaftlichem Verhältnis zu jmdm. stehen  | stand, gestanden |

Phrasen

to be on bad terms with so.	mit jmdm. über Kreuz sein
to be on one's guard (against so. (oder: sth.))	(vor etw.^Dat.) auf der Hut sein
to be on one's guard against so. (oder: sth.)	sich^Akk. vor jmdm./etw. hüten
sth. is on the house   Infinitiv: to be on the house	etw.^Nom. geht aufs Haus   Infinitiv: aufs Haus gehen
to be at loggerheads with so.	mit jmdm. im Clinch liegen
to be at loggerheads with so.	mit jmdm. im Streit liegen
to be at loggerheads with so.	sich^Dat. in den Haaren liegen
to be at odds with so.	mit jmdm. über Kreuz sein
to be on to a winner	das große Los gezogen haben
to be down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	etwas gegen jmdn./etw. haben
to be down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	gegen jmdn./etw. einen Groll hegen
to be down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	jmdm./etw. gegenüber feindselig eingestellt sein
to be lumbered with so. (oder: sth.) (Brit.) [ugs.]	jmdn./etw. auf dem Hals haben [ugs.]
to be at loggerheads (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) in die Haare kriegen [ugs.]

Substantive

Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
business to be settled on a fixed date [FINAN.]	das Fixgeschäft  Pl.: die Fixgeschäfte
decision on a by-case basis [FINAN.]	die Einzelfallentscheidung  Pl.: die Einzelfallentscheidungen
insurance on a fixed-sum basis [VERSICH.]	die Summenversicherung  Pl.: die Summenversicherungen
plot area to be built on	überbaubare Grundstücksfläche
inventory management on a quantity basis	mengenmäßige Bestandsführung
inventory management on a value basis	wertmäßige Bestandsführung
codetermination on a basis of parity	paritätische Mitbestimmung
loan on a trust basis [FINAN.]	der Treuhandkredit  Pl.: die Treuhandkredite
census on a representation basis [SOZIOL.]	der Mikrozensus  Pl.: die Mikrozensus   [Demografie]
purchase on a trial basis [KOMM.]	Kauf zur Probe
purchase on a trial basis [KOMM.]	Kauf auf Probe
sale consignment on a consignment basis [KOMM.]	der Konsignationsverkauf  Pl.: die Konsignationsverkäufe
amount to be collected on delivery [KOMM.]	der Nachnahmebetrag  Pl.: die Nachnahmebeträge

Adjektive / Adverbien

on a first-name basis	per Du  Adv.
on a daily basis	täglich
on a daily basis	auf Tagesbasis
on a daily basis	für jeden Tag
on a daily basis	pro Tag
on a daily basis	tagesaktuell  Adj.
on a daily basis	tageweise  Adv.
on a regular basis	regelmäßig
on a loan basis	leihweise  Adv.
on a weekly basis	wöchentlich  Adj.
on a weekly basis	im Wochenrhythmus
on a cash basis	gegen bar
on a quantity basis	mengenmäßig
on a test basis	stichprobenartig

Beispiele

would be able to rejoin later on	können sich^Akk. später wieder anschließen
utilization^AE of immovable property on a timeshare basis; utilisation^BE / utilization^BE of immovable property on a timeshare basis	Nutzung von Immobilien als Teilzeiteigentum
I'm going to be hard pushed to find someone to help me move on Sunday.	Es wird schwierig sein, jemanden zu finden, der mir am Sonntag beim Umziehen helfen kann.
The witness is instructed on his obligation to be truthful.	Der Zeuge wird belehrt.
I don't want work to be so full-on all the time.	Ich möchte nicht ständig alles geben müssen bei der Arbeit.
is taken as a basis	wird zur Grundlage genommen
Being fixed on one type of person can negatively impact the process of finding a partner.	Ein bestimmtes Beuteschema kann die Partnersuche negativ beeinflussen.
Are you the person to whom I spoke on the phone?	Sind Sie die Person, mit der ich am Telefon gesprochen habe?
On what terms are you ready to supply?	Unter welchen Bedingungen liefern Sie?
Be on your guard.	Seien Sie auf der Hut.
on the basis of the facts	aufgrund (auch: auf Grund) der Fakten
on the basis of his experience	aufgrund (auch: auf Grund) seiner Erfahrung
on the basis of his participation	aufgrund (auch: auf Grund) seiner Beteiligung
on the basis of his profession	aufgrund (auch: auf Grund) seines Berufes

Präpositionen / Pronomen / ...

on the basis of	anhand  Präp.  +Gen.
on the basis of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on the basis of	anhand von  +Dat.
on the basis of	auf Basis
on the basis of	in Anlehnung an  +Akk.
on the basis of	basierend auf  +Dat.
on the authority of so.	in jmds. Auftrag
on the authority of so.	mit jmds. Genehmigung
on a par with	gleichwertig mit
on a par with	auf einer Stufe mit
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	in Bezug auf jmdn./etw.
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbelangt
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbetrifft
with reference to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbelangt

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
beryllium [CHEM.]	das Beryllium  kein Pl.   Symbol: Be
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet